* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ______ _ _____ _____ ______ * * / __/ ___ | | / \ / ___/ __/ * * \___ \ \__ \__| |/ | \/ ___/\___ \ * * / \/ . / . | | \ / \ * * \_______/\___\____|____|____/____/\_______/ * * ______ * * __ / \ * * | ___| \\__ __/_ __ | * * -+- / __| \ / \/ | \ -+- * * | / | \ \ | / | * * \____|____/____/\ / * * -Fraka- /__/ * * * * * * * * * * * * * [SadNES cITy] * * * * * * * * * * http://www.sadnescity.it presenta: ====================================================== 100 World Story v1.0 by Mog 15-5-2021 ====================================================== ------------------------------------------------------ 0 - INDICE ------------------------------------------------------ 1 - Intro 2 - Come applicare la patch 3 - Progressi 4 - Modifiche 5 - Note 6 - Grazie a 7 - Disclaimer ------------------------------------------------------ 1 - INTRO ------------------------------------------------------ Fa un certo effetto trovarsi ancora a tradurre giochi a distanza di vent'anni, non trovi? Ad ogni modo, ecco uno dei miei giochi preferiti per NES, fatto apposta per spassarsela con gli amici. 100 World Story combina con efficacia i giochi di ruolo con quelli da tavolo, e presenta tre scenari di complessità crescente per un massimo di quattro giocatori. Viene richiesto un solo controller! Potete anche giocarci contro il computer, se vi va. Chi deciderà di affrontare i pericoli delle Isole Selvagge, potrà di volta in volta cercare alleati e perché no... tradirli quando meno se lo aspettano! Purtroppo, essendo un gioco con un'alta percentuale di contenuti generati casualmente (non male per un titolo del NES), e tradotto basandosi su un'altra traduzione amatoriale, è possibile che salti fuori qualche bug. Testare il gioco a fondo, proprio per la sua natura, mi è stato impossibile. Certe stringhe di testo, che troverete quasi subito, sono nascoste nella ROM e non ho avuto modo di toccarle. Nulla che impedisca di godersi 100 World Story. Ho cercato di fare del mio meglio per preservare lo spirito imbecille del gioco, con tutto l'amore che nutro verso questa console piena di potere e mistero. Se trovate qualsiasi errore, o pensate che qualche traduzione sia errata, o avete qualsiasi altro suggerimento, o volete aiutarmi a tradurre il gioco, potete scrivermi a: maukemirras@gmail.com ------------------------------------------------------ 2 - COME APPLICARE LA PATCH ------------------------------------------------------ . La patch va applicata alla rom originale giapponese: Hyaku no Sekai no Monogatari - The Tales on a Watery Wilderness (Japan).nes 1 - Scomprimere lo zip in una directory. 2 - Copiare la rom del gioco nella medesima directory. 3a - Fare un back-up della rom. 3b - Con IPS: lanciare : ips nome.rom nome.ips. Con UCON: lanciare : ucon i nome.rom nome.ips. nome.rom = nome della rom da patchare nome.ips = nome della patch Con SNESTOOL lanciare SNESTOOL, selezionare "Use IPS" e seguire le istruzioni. 4 - Giocarci con il vostro emulatore preferito. ------------------------------------------------------ 3 - PROGRESSI ------------------------------------------------------ Sono stati tradotti: -tutto il testo e la grafica che ho trovato :) ------------------------------------------------------ 4 - MODIFICHE ------------------------------------------------------ v1.0 : Prima release. ------------------------------------------------------ 5 - NOTE ------------------------------------------------------ La patch è basata sull'ultima versione dall'inglese di AlanMidas, che risolveva anche diversi problemi di compatibilità. Se doveste averne, fatemelo sapere. ------------------------------------------------------ 6 - GRAZIE A ------------------------------------------------------ ^Lo staff di SadNes, vecchio e nuovo, ovunque si trovi ^Shari R'Vek, che ha tradotto l'introduzione ^Tutta la comunità italiana del romhacking ^AlanMidas per la traduzione inglese ^Te, che stai leggendo! ------------------------------------------------------ 7 - DISCLAIMER ------------------------------------------------------ Questa patch deve essere usata solo per scopi LEGALI! Usa questa patch a tuo rischio e pericolo :). ASK e KODANSHA sono nomi registrati e marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari. Mog (maukemirras@gmail.com)