Scheda tecnica:
Titolo: Final Fantasy III
Sistema: Super Nintendo
Casa produttrice: Squaresoft
Anno: 1994
Traduttore, hacker: mickey, Valentina, Fhorse
Ultima modifica: 24 agosto 2002

Descrizione: Final Fantasy III (Final Fantasy VI per la versione giapponese) è forse uno dei migliori, se non il migliore (IMHO), fra i vari giochi della serie Final Fantasy sia per quanto riguarda la storia sia per quanto riguarda la caratterizzazione dei personaggi.
Il malvagio impero governato dall'imperatore Gesthal cerca di conquistare il mondo intero attraverso l'utilizzo della potente forza della magia. Il personaggio principale del gioco è Terra, una ragazza con innati poteri magici, costretta ad assecondare i voleri dell'Impero. Ma ben presto, essa prende coscienza di se e... il resto giocando. ^^
Il vero punto di forza di Final Fantasy III è il fatto di non avere un vero e proprio personaggio principale su cui concentrare gli eventi ma ben quattordici. Il giocatore è quasi sempre libero di formare il gruppo come desidera e addirittura, nella seconda parte del gioco, è anche possibile scegliere di non ritrovare tutti i compagni persi, ma di andare direttamente a combattere Kefka e finire il gioco (ciò produce piccole differenze sul finale del gioco, che forse è la cosa che delude un po' del gioco - IMHO). La bravura dei creatori del gioco è stata proprio quella di riuscire a caratterizzare perfettamente, con l'utilizzo di tante piccole sottostorie (mitici i sogni di Shadow), quasi tutti i personaggi del gioco. La scena clou di tutto il gioco è certamente quella dell'opera e della mitica aria "Aria di mezzo carattere". Chi è che non si è commosso?

Dettagli tecnici: Nessuna particolarità degna di rilievo in questa ROM. Si fa uso di DTE, e sono presenti due diverse tabelle per il testo. Una per il testo del gioco [ff3b.tbl], ed un'altra il menu e per quelle scene di "intermezzo" che di tanto in tanto si vedono (tipo i vari incontri con Ultros)[ff3a.tbl].
Di questo gioco esistono due versioni della traduzione.
La prima, contrassegnata con il numero di versione 1.0, è quella "originale" (nel senso che è stata la prima). Essa deriva dal lavoro fatto su una rom con estensione .fig, ma dovrebbe funzionare anche su rom con diversa estensione (vedi .smc), anche perché non ho mai ricevuto notizie in contrario.
La seconda, contrassegnata dal numero di versione 2.1, è stato il mio primo tentativo di espansione di una ROM. Infatti la ROM viene portata da 24 a 32 megabit e, in tal modo, ho avuto più spazio a disposizione per la traduzione. Ciò comporta, visto l'esistenza di più dump della ROM, che essa non funziona bene su tutti. Io ho realizzato la patch partendo da una rom con estensione .fig, e su tale rom funziona bene. Funziona male sulle rom .smc vers. 1.1, mentre non l'ho testata sulle rom .smc vers. 1.0, ma mi è stato comunicato che funziona bene.
EDIT 2024.12.19: Ci è stato comunicato che è possibile applicare la patch 2.1 anche su una rom .smc vers. 1.0, purché le venga aggiunto l'header.

Files utili: Fra i files utili trovate le tabelle del gioco (se qualcuno volesse dare uno sguardo ai testi del gioco) ed una guida in italiano con tutti i segreti del gioco creata da Spanettone. Per qualsiasi info relativa a quest'ultima potete rivolgervi direttamente a lui mandandogli una mail a spanettone@yahoo.it.

Progressi: Menu: 100% Testo: 100% Grafica: 0% Hacking: 0% Globale: 100% Patch: 1.0  2.1

File utili: Tabelle del testo: download Guida al gioco (IT): Visualizza Online oppure Scarica

Screenshot: