NewsIl GruppoTraduzioniGuidaUtilitàLinksForum
Utilità - alcuni programmi utili nella traduzione dei giochi

Prima di intraprendere l'epica impresa di una traduzione (specialmente dal jap), avete assolutamente bisogno di questi programmi. Tale lista non è certamente esaustiva e, se siete interessati, date un'occhiata alla pagina dei links. Tutti i programmi sono compressi in formato zip, rar o 7z. Il programma gratuito 7zip è in grado di decomprimere tutti questi formati.


Categoria Nome Versione e download Descrizione Voto
Ricerca SearchR X 1.0 Uno dei migliori programmi di ricerca relativa in giro, provare per credere. ;) Creato dal nostro Chop, l suo unico difetto è la lentezza nell'aprire files molto grandi, in quanto nacque per lavorare sulle ROM, quando le traduzioni per console moderne erano quasi un'utopia. Disponibili a questo indirizzo i files che potrebbero essere utili per il corretto funzionamento del programma. 90%
Monkey Moore 0.4 Il primo programma in grado, dopo tanti anni, di lanciare il guanto di sfida al SearchR X di Chop. Dall'interfaccia minimalista, ha dalla sua una velocità altissima e, cosa non da poco, la capacità di analizzare anche files di centinaia e centinaia di MB, ideale per le traduzioni su console recenti. Possiede anche una funzione per creare "on the fly" la table appena scovata. L'unico neo è forse la documentazione allegata, solo in lingua portoghese. 99%
Text editor Hex Workshop 5.14 L'editor esadecimale per antonomasia! Non è nato per le ROM, anzi, quindi risulterà poco utile a chi vorrà tradurre ROM con testi di dimensioni notevoli. Se invece siete dei romhacker esperti questo programma vi aiuterà a scoprirne di più sui misteriosi bytes che si celano nei dati dei videogiochi. Fondamentale per chi vuole lavorare in esadecimale, molto meno per chi vuole solo tradurre. 75%
Translhextion 1.6c Un buon editor esadecimale, la cui caratteristica fondamentale è quella di poter caricare anche le tabelle create per Thingy. Qui trovate la versione tradotta in italiano da Mentz. Per gli smanettoni programmatori che conoscono un po di VC++ ecco qui il codice sorgente. Ha inoltre la capacità di aprire parzialmente i files più grandi, e questo permette di modificare rapidamente piccole porzioni di files molto grandi. Il suo più grosso difetto che ha è il vizio di crashare con le table che, per qualche motivo, non gli vanno a genio. 88%
ThingyV 2.01
(32 bit)

2.01
(64 bit)
Un mitico remake di un altro leggendario editor di testo, con nuove caratteristiche aggiunte, tra cui la possibilità di modificare ISO e correggere il Cheksum delle rom GB, editare tabelle, estrarre e inserire script anche in formato Translhextion! La sua interfaccia DOS potrebbe però risultare molto indigesta agli utenti moderni. Ormai un po' superato, non permette dump avanzati come fanno invece Atlas e Cartographer, ma è ottimo per i neofiti e per degli editing semplici.
Scarica la guida in formato PDF.
89%
Estrazione/Reinserimento di testi Atlas & Cartographer
1.1 / PR3
Questa coppia di programmi (Cartographer è l'estrattore, Atlas il reinseritore) viene in aiuto a tutti quei romhacker abili nella traduzione ma incapaci di programma un editor/estrattore di testo. Benché siano un po' complicati da usare, permettono di ottenere dei dump molto puliti e, soprattutto, personalizzati. Viene inoltre data la possibilità di ricalcolare automaticamente i puntatori, poiché il loro formato venga definito tramite un file di scripting. Non adatto ai neofiti, ma fondamentale per chi volesse effettuare traduzioni complesse senza l'ausilio di programmi creati ad hoc per il gioco su cui si lavora (che è sempre la soluzione migliore!). 98%
Editor/Tools Grafici Tile Layer Pro 1.1 La versione per Windows di Tile Layer. Veramente buono. Supporta molti formati di tile, facile da usare e molto veloce. Uno dei migliori editor grafici. 90%
Tile Molester 0.16 Ottimo editor, supporta paraticamente tutti i formati di tile esistenti, inoltre gestisce molto bene le palette. Per funzionare ha bisogno del Java Runtime Environment (JRE) 1.4.0 o superiore (scaricatelo dal sito della SUN), mentre qui trovate un .BAT da usare nel caso che il programma non parta da solo (dovete salvarlo nella stessa cartella dove avete estratto il programma). 98%
Tim Viewer 1.04b A differenza delle console a 16 bit, la Playstation non utilizza una grafica a tiles, bensì a pixel, esattamente come i computer. Tuttavia, diversamente della sorellona Playstation 2, essa non sfrutta formati standard quali bmp o jpg, ma utilizza un formato proprietario, quello delle TIM. Le TIM, nel mondo dell'hacking Playstation, sono da considerarsi comuni quanto le bmp lo sono su PC. Benché non tutta la grafica sia storata in questo formato, è quasi impensabile trovare un gioco Playstation senza neanche una sola TIM all'interno. Questo programma permette di convertirle facilmente in BMP (e viceversa), ed è anche in grado di fare una scansione di singoli files o dello stesso file ISO, al fine di scovare eventuali TIM nascoste all'interno di archivi grafici.
Fondamentale per chi vuole tradurre su PSX.
100%
Tim Util ITA 1.36pe Prima della pubblicazione del TIMViewer, era lui il miglior programma per la conversione delle TIM in BMP e viceversa. Benché sia ormai obsoleto, potrebbe tornarvi utile per effettuare delle rapide anteprime delle TIM che avete estratto, anche nel caso che siano immagini multipalette. Fornisce inoltre indicazioni dettagliate sulle TIM che aprite (come ad esempio le coordinate grafiche); di contro è lentissimo a convertire da TIM e BMP (mentre è molto più rapido a fare il contrario). Tradotto in italiano da Gemini. 69%
ImgConv 1.0 ImgConv è una piccola, ma comoda, utility creata da Chop, il cui scopo è quello di convertire file grafici RAW dal formato 4bpp all'8bpp, e viceversa. Esso fu scritto originariamente per la traduzione di Xenogears, ma è utilizzabile su qualsiasi file RAW contente grafica a 4bpp. La conversione ad 8bpp è infatti fondamentale per un corretto editing con i programmi di grafica più avanzati. Interfaccia DOS. 100%
Viewer Grafico Nana 1.2 Un programma di visualizzazione (NON editor) di grafica, semplice ma davvero utile. Grazie ad esso potrete analizzare interi files in cerca di grafica, sia in RAW che come tiles. Supporta molti formati di tile e raw diversi. Occhio però alle raw con larghezza inferiore a 128 pixels: potrebbe avere diversi problemi a visualizzarle! 80%
Patcher SnesTool 1.2 In realtà sarebbe nato come utility da usare con i copiatori SNES, ma offre un ottimo sistema di patching (tramite lo standard IPS). Ha anche altre funzioni (non inerenti alle traduzioni). 80%
Lunar IPS 1.02 Ottimo programma windows per creare e applicare patch in formato ips. Testato e funzionante sui sistemi 64-bit. 100%
IPS Patcher 3.0 Come gli altri patcher, ma gira esclusivamente nei computer MacOs. 90%
PPF O Matic 3.0 Il programma migliore e più semplice per applicare patches in formato PPF (Playstation Patch File), il più comune formato di patching per giochi Playstation 1/2. 100%
PPF Studio 1.01b Con questa utility potrete creare molto facilmente le vostre patch PPF. Il programma ha un'interfaccia minimale, ma non mancano le opzioni di personalizzazione della patch, e c'è anche l'interessante possibilità di creare patch confrontando solo una parte dei file ISO, anziché compararli nella loro interezza. L'unico difetto è quello di essere un po' lento, ma rimane in ogni caso il meglio per la creazione di patch PPF! 99%
Delta Patcher 2.0.1 Il tool attualmente più completo per la creazione e l'applicazione delle patch in formato xdelta. Programma sviluppato da Phoenix, non dipende da alcuna libreria esterna come xdeltaUI e viene distribuito in due versioni, Lite e Full. La prima per gli utenti finali della patch (supporta solo il patching) e un'altra per i romhacker (sia patching che creazione). Inoltre è un programma opensource e distribuito secondo la licenza GPL2 (per chi non fosse in grado di compilare i sorgenti: Il tool gira perfettamente su Wine.
Un "must have" per chi vuole intraprendere traduzioni di giochi PSX e NDS.
100%
Table Editor TaBuLar 1.00 TaBuLar è un programma che facilita enormemente il lavoro di creazione e modifica delle tabelle dei font (cioé i files *.tbl del thingy, ma anche i formati di Hexposure e di Execute sono supportati). 100%
HWS Table Converter 1.00 Questo programma, recentemente creato dal nostro Phoenix, vi permetterà con pochissimi click di convertire le vostre tabelle standard dal formato TBL al MAP di HexWorkshop. In pratica, vi eviterete tutti i passaggi descritti dalla nostra guida, scritta prima della pubblicazione di questo tool. ;) 100%
Ricerca DTE DTE Tool 2.00

DTE Tool è un semplice ma funzionale programma del nostro Geo. Grazie a questo programma, sarete in grado di analizzare un vostro dump e trovare le coppie di caratteri più usate nella vostra traduzione. Indispensabile se potete usufruire di DTE. Interfaccia DOS.

99%
Gestione files PSX CD Mage 1.2.1.0

CDMage è un'utility che non può mancare nel computer di ogni aspirante traduttore di giochi dalla Playstation in su. Con esso è possibile gestire il contenuto di moltissimi tipi di file immagini, tra cui i due formati più comuni, l'ISO ed il BIN/IMG. Esso può essere utilizzato per estrarre i singoli file e reinserirli dopo la modifica, con tanto di correzione automatica degli ECC. Tra i suoi pochissimi nèi vi è l'impossibilità di leggere file system non standard (e dunque non leggibili neanche dallo stesso Windows, pertanto non è un vero difetto) e la difficoltà nella gestione dei dati PSX contenenti settori con audio XA (i filmati STR, ad esempio). L'unico suo limite è, invece, l'impossibilità di ridimensionare i file modificati... ma, per fare questo, vedere la prossima utility! ;)
Fondamentale per chiunque voglia tentare una traduzione di un gioco nato su supporto ottico CD/DVD.

98%
Toc Changer 1.20

TOC Changer, creato dal nostro programmatore Phoenix, è un vero gioiellino. Con esso, potrete espandere e spostare, per quanto possibile, i files contenuti all'interno di un file immagine. Questo tool fu usato per la nostra traduzione di Vagrant Story, pur essendo ai tempi una versione molto più grezza (ma funzionante). Adesso è anche più bello, comodo, completo e facile da usare.
Eccezionale per chi vuole lavorare a traduzioni PSX su giochi che sfruttano la TOC per accedere ai files.

100%
Xtractor.net 1.0

Questo utilissimo programma, creato da Gemini, vi sarà fondamentale se intendete modificare/sottitolare i video di un gioco PSX. Il formato video della PSX non può infatti essere estratto o reinserito come un file regolare, da qui la necessità di usare questo programma per il gestire i files video della PSX.
Importantissimo per chi vuole tradurre su PSX e si trova la necessità di sottotitolare uno o più video.

99%
reXryptA 0.99

Questo programma è il diretto progenitore dell'Xtractor, creato anch'esso da Gemini. Gestisce le procedure di inserimento dei file video, chi ama l'interfaccia minimalista dei programmi a linea di comando potrebbe preferirlo alla versione evoluta.
Interfaccia DOS.

89%
ECC Regen 1.41

Questo piccolo programma permette di rigenerare gli ECC contenuti nelle ISO a 2352 bytes per settore (formato BIN/IMG). Se questi ECC non vengono corretti, la console si bloccherà al momento di leggere il settore con i dati da voi modificati per la traduzione. Sarebbe un'utility fondamentale, se non fosse che, ormai, un po' tutti i programmi di editing delle ISO correggono automaticamente gli ECC quando si inserisce un file modificato. Vi tornerà molto utile se doveste, per qualche motivo, trovarvi a modificare manualmente una ISO.

70%
Creazione / Masterizzazione ISO ImgBurn 2.5.5.0

ImgBurn è un programma freeware che permette di creare un file immagine ISO/BIN sui cui cominciare i lavori di traduzione. Permette poi di masterizzare qualsiasi formato di file immagine su supporti DVD-R / DVD-RW / DVD+R / DVD+RW / DVD+R DL / DVD-RAM. ImgBurn è in grado di masterizzare la maggior parte dei tipi di file ISO CD / DVD tramite la sua modalità 'ISO Write', ed è anche in grado di supportare tutti gli ultimi modelli di masterizzatore (comprese la capacità di modificare il booktype / bitsetting dei modelli più diffusi). Inoltre, questo programma può essere usato anche per cancellare / formattare i supporti riscrivibili!

100%