NewsIl GruppoTraduzioniGuidaUtilitàLinksForum
Il team di SadNES cITy

SadNES cITy è un gruppo di persone che, per hobby (quindi per puro divertimento), si è formato per tradurre dei videogame (in particolare GDR di console mitiche quali il Super Nintendo e la Playstation) dall'inglese all'italiano. Se siete interessati, e siete appassionati di giochi di ruolo come Chrono Trigger o Final Fantasy VII, su questo sito potete trovare quello che fa per voi.
Alcune di queste traduzioni sono al momento in corso e saranno aggiornate dai rispettivi autori non appena ciò sarà possibile, in quanto ognuno di noi ha la piena libertà del lavoro che decide di svolgere.

A volte la gente ci chiede di pubblicare patch fatte da loro e di diventare membri del gruppo. Vogliamo mettere in chiaro una cosa: ciò non è possibile. Decidiamo noi se, chi, quando e perchè fare entrare una persona nel gruppo. Non è cattiveria, ne abbiamo voglia di darci delle arie, semplicemente capirete che non è possibile far unire chiunque lo chieda, diventeremmo una specie di circolo. :)
Il nostro scopo è fare traduzioni e lo vogliamo fare bene, esistono siti appositi per la semplice pubblicazione delle patch (vi rimandiamo alla sezione Link).

Elenchiamo adesso i nickname e i nomi dei membri del gruppo. Alcuni di noi preferiscono mantenere l'anonimato del nickname, altri pensano di poter valorizzare, anche nella real life, la propria esperienza di membri di SadNES cITy, e per questo forniscono nome e cognome. Data l'ampia diffusione dei social network, i nostri fan sono pregati di non andare in cerca dei nostri profili: sia perché in alcuni casi non li troveranno (e rischierebbero di prendere dei granchi con eventuali ominimi!), sia perché non aggiungeremo persone che non conosciamo. ;)

Membri attivi:

Nick Ruolo
mickey (Michele di Meglio) Capo gruppo, traduttore, hacker
_Ombra_ (Federico Morone) Traduttore, hacker, grafico
Sephiroth 1311 (Stefano Reitano) Traduttore, hacker, grafico
Shari R'Vek (Virginia Petrarca) Traduttrice
Phoenix (Marco Calautti) Programmatore, hacker
gufino2 (Piergiorgio Cardone) Hacker, programmatore,
traduttore, editor video
Playrough (Andrea Fontanini) Traduttore

Membri inattivi:


Nick Ruolo
Duke - Webmaster
xxcentury - Traduttore, hacker, programmatore
Mog Tom (Tommaso Mongelli) Traduttore
Chop (Andrea Fontini) Hacker, programmatore
Brisma (Manuel Valentino) Traduttore, programmatore,
hacker
Mat - Traduttore, hacker, programmatore

Siete liberi di inviarci suggerimenti o domande, ma vi preghiamo di rispettate queste semplici regole:

  1. Non inviate email chiedendo di diventare membri del gruppo.
  2. Non inviate email chiedendo come applicare una patch scaricata dal nostro sito. Tutto quello che vi serve lo trovate nello zip della patch. Ulteriori programmi li trovate nella sezione Utilità.
  3. Non inviate email chiedendo qualcosa che può essere trovato su questo sito.
  4. Non inviate email chiedendo dove trovare le ROM, oppure "Perché non traducete questo o quello".
  5. Non inviate email riguardo a una traduzione alla persona sbagliata.
  6. Non inviate file (tipo le vostre patch di traduzione) senza prima aver chiesto se potete farlo.

Grazie. ^_^
Buon divertimento con SadNES cITy

Per mettervi in contatto con noi e scriverci due righe potete usare il seguente form:

Tuo nome:
Tua email: (necessaria per risponderti)
Destinatario:
Oggetto:
Testo: