Scheda tecnica:
Titolo: Ninja Gaiden
Sistema: NES
Casa produttrice: Tecmo
Anno: 1989
Traduttore: Mog
Hacker: _Ombra_
Ultima modifica: 7 luglio 2021
Descrizione: Se c'è qualcuno fra di voi che gioca o ha giocato a Dead or Alive,
questo gioco svela le origini di Ryu Hayabusa, uno dei personaggi principali del summenzionato
picchiaduro 3D, ed è uno dei più popolari platform per NES. Infatti, il team Ninja che ha
sviluppato i titoli per Tecmo prende il nome proprio da questo gioco, e ha annunciato che
intende farne un remake per la nuova generazione di console.
Tutto questo blaterare introduttivo passa subito in secondo piano una volta addentata la
difficoltà vera e propria di NG. Le insidie alla salute del giocatore sono molteplici e
posizionate in modo da attivarsi quando il giocatore richiede un po' di pace, o un rarissimo
rifornimento di energia. Eccezionali (per l'epoca) scene cinematiche delineano la trama di
quello che altrimenti sarebbe un platform dannatamente difficile. Ed è proprio sulle scene
cinematiche e sulla grafica di alcune schermate si concentra questa traduzione.
Dettagli tecnici: A distanza di 20 anni, un po' per celebrare l'aniversario della
traduzione, un po per' dare omaggio a questo gioco che ha introdotto molte meccaniche
di gioco usate oggi, mi sono cimentato nel portare la patch alla sua massima espressione.
Tecnicamente semplice, ma al tempo limitati dai tool e documentazione, si era solo tradotto
il testo senza uso di puntatori e grafica base per aggiungere le accentate. In questa revisione
tutto il traducibile è stato tradotto creando un estrattore/insertire del testo per poter
lavorare comodamente, si è tradotta tutta la grafica mancante modificando il mappaggio per
accomodare le traduzioni ed è stato tradotto anche l'HUD espandendolo e riposizionando gli
elementi con un po' di magia ASM.
Dopo l'hacking, il grande Mog si è cimentato in una revisione del testo per rendere il tutto
ancora più moderno eliminando le parole stringate che si erano usate per stare dentro i
limiti delle linee di testo.
SadNES cITy Translations presenta: Ninja Gaiden
Scheda tecnica:
Descrizione: Se c'è qualcuno fra di voi che gioca o ha giocato a Dead or Alive,
questo gioco svela le origini di Ryu Hayabusa, uno dei personaggi principali del summenzionato
picchiaduro 3D, ed è uno dei più popolari platform per NES. Infatti, il team Ninja che ha
sviluppato i titoli per Tecmo prende il nome proprio da questo gioco, e ha annunciato che
intende farne un remake per la nuova generazione di console.
Dettagli tecnici: A distanza di 20 anni, un po' per celebrare l'aniversario della
traduzione, un po per' dare omaggio a questo gioco che ha introdotto molte meccaniche
di gioco usate oggi, mi sono cimentato nel portare la patch alla sua massima espressione.
Tecnicamente semplice, ma al tempo limitati dai tool e documentazione, si era solo tradotto
il testo senza uso di puntatori e grafica base per aggiungere le accentate. In questa revisione
tutto il traducibile è stato tradotto creando un estrattore/insertire del testo per poter
lavorare comodamente, si è tradotta tutta la grafica mancante modificando il mappaggio per
accomodare le traduzioni ed è stato tradotto anche l'HUD espandendolo e riposizionando gli
elementi con un po' di magia ASM.
