NewsIl GruppoTraduzioniGuideUtilitàLinksForum
SadNES cITy Translations presenta: Chrono Trigger

Title screen Scheda tecnica:
Titolo: Chrono Trigger
Sistema: Super Nintendo
Casa produttrice: Square
Anno: 1995
Traduttore, hacker: mickey
Ultima modifica: 18 marzo 2004

mickey Descrizione: Nel 1995, la Squaresoft, allora legata alla Nintendo per lo sviluppo di giochi per la sua console a 16 bit, presenta un gioco alternativo alla sua famosa saga di Final Fantasy; nasce così Chrono Trigger...
Contattato come character designer Akira Toriyama, uno dei più grandi disegnatori giapponesi, la Square ha creato un RPG con una trama coinvolgente e una meccanica di gioco veramente innovativa.
Tutto inizia con Crono che si sveglia nel giorno della Fiera del Millennio. Recatosi alla Fiera, incontra Marle, con la quale fa subito amicizia.
Ma il successivo incontro con Lucca, geniale inventrice ed amica di Chrono, che sta provando la sua ultima invenzione, il teletrasporto, provoca la sparizione di Marle. Da qui inzia una fantastica avventura nel tempo, che porterà i nostri amici a scontrarsi con mostri e nemici di ogni genere.

mickey Dettagli tecnici: Nonostante sia stata la mia prima traduzione, quindi affrontata con conoscenze tecniche molto scarse, il suo completamento non ha presentato vere e proprie difficoltà.
La sola difficoltà, se così si può chiamare, è l'uso "spinto" delle DTE che hanno fatto i programmatori (anche se non a livelli che poi ho scoperto in altri giochi: Lufia e Lufia 2 docet), che mi ha "costretto", per utilizzare tutto lo spazio disponibile, a modificarle. Così fino alla fine della traduzione le frasi ancora non tradotte non avevano alcun senso.
La cosa più importante della traduzione è che grazie ad essa ho potuto scoprire un finale del gioco che ben pochi conoscevano (neanche il mitico Mynock autore del più famoso walktrough del gioco).
Come potete notare le patches disponibili per il download sono due. Per la prima ed unica volta mi sono fatto convincere a pubblicare un patch con le tecniche di combattimento non tradotte. Questo l'ho fatto solo dietro l'insistenza di alcuni "puristi" amanti del gioco che me l'hanno chiesto. Per Chrono Trigger questo ed altro. ^^
Scegliete quella che vi piace di più.
Ai fini di un corretto uso della patch eccovi alcune informazioni sulla rom utilizzata per la traduzione:
Nome della ROM in mio possesso: Chrono Trigger (U)(!).smc
CRC della ROM: 2D606BF7 [Fonte: Romcenter con GoodSNES]
Buon divertimento!

Progressi:

Menu: 100%
Testo: 100%
Grafica: 0%
Hacking: 0%
Globale: 100%
Patch:1.2  1.2a (techs in inglese)

File utili:

Tabella script e menu:download
Dump del testo in formato TXT:download
Visualizzatore ROM di CT by Fraka:Chrono Viewer

Screenshot/s:
screenshot 1 screenshot 2 screenshot 3 screenshot 4

SadNES cITy Translations - www.sadnescity.it - 1997 / 2016 Privacy Policy