Queste sono le traduzioni fatte dal nostro gruppo. Se avete commenti, suggerimenti o altro potete inviare
una mail all'autore della traduzione. In caso di problemi nell'applicazione della patch
fate sempre riferimento, per prima cosa, al file di testo allegato allo zip dove viene
spiegato come fare.
Fateci sapere se ci sono errori nella traduzione (errori nel testo, testo che esce dai
margini, etc).
La maggior parte dei giochi ha anche una pagina a loro dedicata
(basta cliccare sul nome del gioco) nella quale parliamo della traduzione,
delle difficoltà incontrate, di eventuali particolarità della rom, ecc.
Inoltre posso essere disponibili per il download files come le tables
del gioco, lo script, eventuali programmi utili alla traduzione altre
alla patch, che comunque potete scaricare anche da questa pagina.
Buon divertimento!
DISCLAIMER - [Leggere con attenzione]
Le patches non facilitano in alcun modo la duplicazione di materiale coperto dal diritto d'autore,
in perfetta sintonia col dettato del Digital Millenium Copyright Act del Congresso USA, universalmente
riconosciuto come norma di riferimento in materia.
Esse infatti non contengono alcun "crack" e sono create al fine di poter esser applicate SOLO alla versione
originale del gioco. Le modifiche, sebbene teoricamente riservate alla casa produttrice del gioco
(art. 64-bis* della legge 633/41 sul diritto d'autore, come modificato dal Decreto Legislativo 518/92),
sono da sempre tollerate in ambito videoludico.
Le patches comunque sono totalmente gratuite e non vengono in alcun modo vendute, né da sole, né già applicate
sulla versione originale del gioco. Va pertanto declinata ogni responsabilità per eventuali attività di lucro
che vengano da altri illecitamente perpetrate utilizzando le patch di traduzione create dai frequentatori del sito.
a) Le patches presenti in questa pagina vanno utilizzate esclusivamente sul gioco originale legittimamente
detenuto per il quale sono state create.
b) Le patches sono state create senza alcun fine di lucro o di profitto.
c) SadNES cITy declina quindi la responsabilità delle riviste che, senza alcun consenso dell'autore, che deve
ritenersi come già NON dato, intendessero, in via del tutto autonoma, vendere o comunque distribuire questo
programma nei supporti CD/DVD dei loro periodici;
d) È assolutamente vietato vendere o cedere a terzi a qualsiasi titolo il gioco già patchato; i trasgressori
potranno essere puniti, ai sensi dell'art. 171bis Legge sul diritto d'autore, con la reclusione da 6 mesi a 3 anni.
e) Si declina la responsabilità derivante dall'uso scorretto delle nostre patches da parte di terzi.
f) Le patches non contengono porzioni di codice del programma del gioco; gli elementi che le formano non sono
dotati di autonomia funzionale.
g) Per la creazione delle patches non è stato necessario violare sistemi di protezione informatica, né dalla sua
applicazione viene messa in atto tale condotta.
h) Le patches sono un prodotto amatoriale e pertanto gli autori declinano la responsabilità
di possibili malfunzionamenti. L'uso delle patches è a vostro rischio e pericolo.
Si ricorda infine che i diritti sul gioco © (software) appartengono ai rispettivi proprietari.
Questa tabella contiene le traduzioni di SadNES cITy, specificando il gioco, il sistema su cui gira, la lingua in cui è
tradotto, la versione e la data di rilascio della patch, l'autore della traduzione.
| Sistema: | NES |
| Lingua: | Inglese/Giapponese -> Italiano |
| Data di pubblicazione: | 15/05/2021 |
| Ultimo aggiornamento: | 15/05/2021 [terminata] |
| Autori: | Mog Tom |
| Versione e download: | 1.0 |
| Sistema: | PC |
| Lingua: | Inglese -> Italiano |
| Data di pubblicazione: | 08/09/2016 |
| Ultimo aggiornamento: | 17/09/2016 [terminata] |
| Autori: | Vedi pagina traduzione |
| Versione e download: | 1.01 |
| Sistema: | SNES |
| Lingua: | Inglese -> Italiano |
| Data di pubblicazione: | 06/04/2000 |
| Ultimo aggiornamento: | 06/04/2000 [terminata] |
| Autori: | Duke |
| Versione e download: | 1.0 |
| Sistema: | PSX e PSP |
| Lingua: | Inglese -> Italiano |
| Data di pubblicazione: | 08/03/2024 |
| Ultimo aggiornamento: | 22/03/2024 [in corso] |
| Autori: | Brisma, Locke, Phoenix |
| Versione e download: | Non ancora disponibile |
| Sistema: | PSX |
| Lingua: | Inglese -> Italiano |
| Data di pubblicazione: | 02/11/2007 |
| Ultimo aggiornamento: | 03/03/2013 [terminata] |
| Autori: | Vedi pagina traduzione |
| Versione e download: | 1.2 |
| Sistema: | SNES |
| Lingua: | Inglese -> Italiano
(v1.2a: techs in inglese] |
| Data di pubblicazione: | 17/05/1999 |
| Ultimo aggiornamento: | 18/03/2004 [terminata] |
| Autori: | mickey,Lone Wolf |
| Versione e download: | 1.2, 1.2a |
| Sistema: | SNES |
| Lingua: | Inglese -> Italiano |
| Data di pubblicazione: | 27/07/2001 |
| Ultimo aggiornamento: | 14/05/2020 [terminata] |
| Autori: | Mog Tom |
| Versione e download: | 1.2 (finale) |
| Sistema: | NES |
| Lingua: | Inglese -> Italiano |
| Data di pubblicazione: | 07/08/2005 |
| Ultimo aggiornamento: | 07/08/2005 [terminata] |
| Autori: | Brisma |
| Versione e download: | 1.0 |
| Sistema: | PSX |
| Lingua: | Inglese -> Italiano |
| Data di pubblicazione: | 13/09/2007 |
| Ultimo aggiornamento: | 04/03/2012 [terminata] |
| Autori: | Brisma, mat |
| Versione e download: | 1.01 |
| Sistema: | SNES |
| Lingua: | Inglese -> Italiano |
| Data di pubblicazione: | 25/02/2005 |
| Ultimo aggiornamento: | 25/02/2005 [terminata] |
| Autori: | Brisma, mat |
| Versione e download: | 0.99 |
| Sistema: | PSP / PSX |
| Lingua: | Inglese -> Italiano |
| Data di pubblicazione: | 25/10/2008 |
| Ultimo aggiornamento: | 17/07/2015 [terminata] |
| Autori: | Vedi pagina traduzione |
| Versione e download: | 1.4b |
| Sistema: | SNES |
| Lingua: | Jap/Inglese -> Italiano |
| Data di pubblicazione: | 28/10/2001 |
| Ultimo aggiornamento: | 28/10/2001 [terminata] |
| Autori: | Valentina, mickey, MJL, _Ombra_ |
| Versione e download: | 1.0 |
| Sistema: | SNES |
| Lingua: | Inglese -> Italiano |
| Data di pubblicazione: | 23/04/1999 |
| Ultimo aggiornamento: | 23/08/2002 [terminata] |
| Autori: | FHorse, Valentina, mickey |
| Versione e download: | 2.1 |
| Sistema: | PC |
| Lingua: | Inglese -> Italiano |
| Data di pubblicazione: | 13/08/2003 |
| Ultimo aggiornamento: | 13/08/2003 [terminata] |
| Autori: | mickey, xxcentury, _Ombra_ |
| Versione e download: | 1.0 |
| Sistema: | PSX |
| Lingua: | Inglese -> Italiano |
| Data di pubblicazione: | 21/12/2009 |
| Ultimo aggiornamento: | 01/01/2012 [terminata] |
| Autori: | Vedi pagina traduzione |
| Versione e download: | 2.10 |
| Sistema: | NES |
| Lingua: | Inglese -> Italiano |
| Data di pubblicazione: | 16/05/2020 |
| Ultimo aggiornamento: | 16/05/2020 [terminata] |
| Autori: | Mog Tom |
| Versione e download: | 1.0 |
| Sistema: | Megadrive |
| Lingua: | Inglese -> Italiano |
| Data di pubblicazione: | 05/03/2010 |
| Ultimo aggiornamento: | 05/03/2010 [terminata] |
| Autori: | gufino2 |
| Versione e download: | 1.0 |
| Sistema: | SNES |
| Lingua: | Inglese -> Italiano |
| Data di pubblicazione: | 09/09/2001 |
| Ultimo aggiornamento: | 09/09/2001 [terminata] |
| Autori: | mickey |
| Versione e download: | 1.1 |
| Sistema: | GB |
| Lingua: | Inglese -> Italiano |
| Data di pubblicazione: | 30/06/1999 |
| Ultimo aggiornamento: | 01/07/1999 [terminata] |
| Autori: | D-Chan |
| Versione e download: | 1.2 |
| Sistema: | GBC |
| Lingua: | Inglese -> Italiano |
| Data di pubblicazione: | 17/11/2001 |
| Ultimo aggiornamento: | 17/11/2001 [terminata] |
| Autori: | _Ombra_ |
| Versione e download: | 1.0 |
| Sistema: | N64 |
| Lingua: | Inglese -> Italiano |
| Data di pubblicazione: | 07/04/2002 |
| Ultimo aggiornamento: | 07/04/2002 [terminata] |
| Autori: | xxcentury |
| Versione e download: | 1.0 |
| Sistema: | NES |
| Lingua: | Inglese -> Italiano |
| Data di pubblicazione: | 09/04/1998 |
| Ultimo aggiornamento: | 09/04/1998 [terminata] |
| Autori: | MJL |
| Versione e download: | 1.0 |
| Sistema: | NES |
| Lingua: | Inglese -> Italiano |
| Data di pubblicazione: | 12/02/2004 |
| Ultimo aggiornamento: | 12/02/2004 [terminata] |
| Autori: | Emilio Orsi, versione 1.3 bugfix
grazie a White Dragon |
| Versione e download: | 1.3 |
| Sistema: | SNES |
| Lingua: | Inglese -> Italiano |
| Data di pubblicazione: | 28/05/1999 |
| Ultimo aggiornamento: | 28/05/1999 [terminata] |
| Autori: | D-Chan |
| Versione e download: | 1.0 |
| Sistema: | SNES |
| Lingua: | Inglese -> Italiano |
| Data di pubblicazione: | 15/11/2000 |
| Ultimo aggiornamento: | 15/11/2000 [terminata] |
| Autori: | Clomax |
| Versione e download: | 1.5 |
| Sistema: | SNES |
| Lingua: | Inglese -> Italiano |
| Data di pubblicazione: | 05/04/2001 |
| Ultimo aggiornamento: | 05/04/2001 [terminata] |
| Autori: | Clomax |
| Versione e download: | 1.0 |
| Sistema: | NES |
| Lingua: | Inglese -> Italiano |
| Data di pubblicazione: | 19/03/2002 |
| Ultimo aggiornamento: | 07/07/2021 [terminata] |
| Autori: | Mog Tom,_Ombra_ |
| Versione e download: | 2.0 |
| Sistema: | NES |
| Lingua: | Inglese -> Italiano |
| Data di pubblicazione: | 19/03/2002 |
| Ultimo aggiornamento: | 19/03/2002 [terminata] |
| Autori: | Mog Tom |
| Versione e download: | 1.0 |
| Sistema: | PSX |
| Lingua: | Inglese -> Italiano |
| Data di pubblicazione: | 19/03/2004 |
| Ultimo aggiornamento: | 19/03/2004 |
| Autori: | mickey, _Ombra_, Chop |
| Versione e download: | 0.90 |
| Sistema: | SNES |
| Lingua: | Inglese -> Italiano |
| Data di pubblicazione: | 24/05/1999 |
| Ultimo aggiornamento: | 06/03/2005 [terminata] |
| Autori: | D-Chan |
| Versione e download: | 2.0 |
| Sistema: | SNES |
| Lingua: | Inglese -> Italiano |
| Data di pubblicazione: | 24/09/2001 |
| Ultimo aggiornamento: | 24/09/2001 [terminata] |
| Autori: | mickey |
| Versione e download: | 1.0 |
| Sistema: | SNES |
| Lingua: | Inglese -> Italiano |
| Data di pubblicazione: | 18/05/1998 |
| Ultimo aggiornamento: | 18/05/1998 |
| Autori: | BGies |
| Versione e download: | 0.10 |
| Sistema: | PSX |
| Lingua: | Inglese -> Italiano |
| Data di pubblicazione: | 03/03/2013 |
| Ultimo aggiornamento: | 09/11/2013 [terminata] |
| Autori: | Vedi pagina traduzione |
| Versione e download: | 1.1 |
| Sistema: | SNES |
| Lingua: | Inglese -> Italiano |
| Data di pubblicazione: | 24/12/2020 |
| Ultimo aggiornamento: | 24/12/2020 [terminata] |
| Autori: | _Ombra_, Chester, Clomax |
| Versione e download: | 1.00 RC1 |
| Sistema: | SNES |
| Lingua: | Inglese -> Italiano |
| Data di pubblicazione: | 31/10/2021 |
| Ultimo aggiornamento: | 31/10/2021 [terminata] |
| Autori: | _Ombra_, Ryo_Hazuki |
| Versione e download: | 1.00 |
| Sistema: | SNES |
| Lingua: | Giapponese -> Italiano
Giapponese -> Inglese |
| Data di pubblicazione: | 04/06/1999 |
| Ultimo aggiornamento: | 04/06/1999 |
| Autori: | Fraka, Max |
| Versione e download: | 0.25 (JAP/ITA), 0.25 (JAP/ENG) |
| Sistema: | NES |
| Lingua: | Inglese -> Italiano |
| Data di pubblicazione: | 23/08/2004 |
| Ultimo aggiornamento: | 23/08/2004 [terminata] |
| Autori: | Woeser, D-Chan |
| Versione e download: | 1.0 |
| Sistema: | PSP |
| Lingua: | Inglese -> Italiano |
| Data di pubblicazione: | 30/07/2017 |
| Ultimo aggiornamento: | 30/07/2017 |
| Autori: | Vedi pagina traduzione |
| Versione e download: | 1.0 |
| Sistema: | SNES |
| Lingua: | Inglese -> Italiano |
| Data di pubblicazione: | - |
| Ultimo aggiornamento: | 11/10/2001 |
| Autori: | Mog Tom |
| Versione e download: | Sospesa |
| Sistema: | PC/Switch/PS4 |
| Lingua: | Inglese/Francese -> Italiano |
| Data di pubblicazione: | 12/05/2019 |
| Ultimo aggiornamento: | 26/07/2019 [terminata] |
| Autori: | Phoenix, Sephiroth 1311 |
| Versione e download: | 1.99 |
| Sistema: | PSX |
| Lingua: | Inglese -> Italiano |
| Data di pubblicazione: | 31/01/2007 |
| Ultimo aggiornamento: | 15/07/2023 [terminata] |
| Autori: | Vedi pagina traduzione |
| Versione e download: | 1.1b |
| Sistema: | Arcade |
| Lingua: | Inglese -> Italiano |
| Data di pubblicazione: | 10/10/1999 |
| Ultimo aggiornamento: | 10/10/1999 |
| Autori: | mickey |
| Versione e download: | 1beta |
| Sistema: | SNES |
| Lingua: | Inglese -> Italiano |
| Data di pubblicazione: | 28/06/2002 |
| Ultimo aggiornamento: | 11/07/2002 [terminata] |
| Autori: | Mog Tom |
| Versione e download: | 1.0b |
| Sistema: | PSX |
| Lingua: | Inglese -> Italiano |
| Data di pubblicazione: | 10/09/2005 |
| Ultimo aggiornamento: | 09/08/2021 [terminata] |
| Autori: | Vedi pagina traduzione |
| Versione e download: | 1.2.1 |
NOTA: Le traduzioni che hanno lo stato 'Sospesa' non sono annullate. Forse saranno riprese in
futuro o forse no. Tutto dipende dall'autore.
