NewsIl GruppoTraduzioniGuidaUtilitàLinksForum
19-12-2014 - WE WANT YOU! - Phoenix
PhoenixSalve a tutti gente! Il momento è finalmente giunto! I lavori di traduzione di Final Fantasy IV: The Complete Collection volgono al termine, e siamo in cerca di gente che ci dia una mano con la fase di testing della patch preliminare!

Per le candidature, vi rimando alla sezione apposita del nostro forum qui. I requisiti minimi che i tester dovranno soddisfare per la collaborazione sono specificati nella sezione!

Ci auguriamo che accorriate numerosi!

Phoenix on behalf of SadNES cITy
24-11-2014 - You spoony bard! - Phoenix
Phoenix"Sa, sa, prova... sa, sa". Signore e signori, ladies and gentlemen, mesdames et messieurs. A distanza di quasi tre mesi dall'annuncio del nostro progetto segreto, ecco che finalmente, dopo una prima fase di alpha testing, viene rivelato... è un uccello? No. È un aereo? No, è Final Fantasy IV: The Complete Collection! Ebbene sì, è questo il gioco che ci ha tenuti impegnati negli ultimi sei mesi, tra hacking, programmazione e soprattutto traduzione!

Sono molto orgoglioso di questo progetto, essendo il mio primo progetto "puramente" PSP, che ha previsto hacking specifico per questa console, e per il fantastico lavoro di traduzione che mickey, Sephiroth 1311 e PlayRough hanno (e stanno) svolgendo su questo gioiellino. Infatti, a differenza di quel che possa lasciar pensare il titolo della news, la traduzione in italiano è basata sui testi della versione inglese per Nintendo DS, migliorando a dismisura i testi della versione PSP!

Come da tradizione SadNES cITy, non è stata fissata nessuna data di rilascio precisa, ma posso dire, con un certo grado di sicurezza, che le fasi finali di testing richiederanno un (importante) aiuto da parte del pubblico. È altamente probabile, infatti, che come fatto per i precedenti progetti, venga indetto un concorso per aspiranti tester, che possano dare una mano nell'identificare errori, bug e quant'altro sia necessario al completamento dei lavori. Le selezioni veranno effettuate sicuramente sul nostro forum, quindi, tenetelo d'occhio!

In attesa della futura patch, vi lascio alla pagina della traduzione, che contiene tutti i dettagli sullo stato dei lavori e qualche screenshot!

Spero che il progetto sia di vostro gradimento e che il risultato dei nostri sforzi varrà la vostra attesa!

Phoenix on behalf of SadNES cITy
07-09-2014 - A volte ritornano! :D - mickey
mickeyDopo un lungo periodo di ferie e di real life rieccoci qua ancora una volta a intrattenervi con una nostra news!
Volevamo stupirvi con effetti speciali (quelli arriveranno fra un po'), ma vi dovete accontentare solo di piccoli aggiornamenti. Per prima cosa un paio di novità sulla patch di final Fantasy Tactics che si aggiorna alla versione 1.4:

1. Il fix al bug dei rallentamenti della versione PSP è ora parte integrante della traduzione (ringraziamenti dovuti all'hacker Archaemic).
2. Revisione stilistica dei dialoghi e ingrandimento di alcune finestre diventate troppo piccole dopo l'ultima correzione.

La seconda cosa riguarda invece la patch di una nostra ancor più vecchia traduzione, Parasite Eve, che verrà aggiornata a breve alla versione 1.0. Infatti il buon _Ombra_ sta dando gli ultimi ritocchi alla patch che diverrà live al più presto possibile.

E, last but not least, l'annuncio che abbiamo iniziato la traduzione di un titolo per PSP che renderemo pubblico non appena entreremo in fase beta. E si tratta di un titolo famoso che desterà sicuramente il vostro interesse.

Stay tuned with SadNES!
17-11-2013 - Piccolo spazio pubblicità (cit.) - mickey
mickeyRieccoci con una news dopo oltre sette mesi dalla precedente.
"Come mai dopo così tanto tempo?" "Il gruppo è ancora attivo?" vi starete chiedendo (o forse no )
La risposta risiede nel fatto che la real life esige sempre di più il suo tributo sia di tempo che di energie e quindi la nostra passione viene messa un po' in secondo piano. Ma si cerca di resistere e al momento ci stiamo dedicando alla revisione e al miglioramento delle nostre vecchie patch.
Ecco quindi il succo della news:
1. Patch 1.1 di Suikoden: solo correzione di refusi;
2. Patch 1.1 di Vagrant Story: migliorato il testo di alcune scene; grazie all'hacker UrbanoSilva sono state modificate le 'barre colorate' sulle quali compare il testo dei menu. Alcune erano troppo corte e il testo usciva. Adesso è tutto perfetto.
Per capirci:

Per quanto mi riguarda ho già deciso quale sarà la mia prossima patch. Per il resto...

Stay tuned on SadNES cITy
10-04-2013 - SuikoEND - Sephiroth 1311
Sephiroth 1311Ed eccoci qua a rilasciare la patch 1.0 di Suikoden, a poco più di un mese dalla pubblicazione della 0.99. In questo breve periodo, abbiamo ultimato l'inserimento dell'animazione 3D PREMI START (un capolavoro di Ombra, toglietevi il cappello ogni volta che avviate il gioco, se lo merita! ) mentre io ho finalmente completato il gioco tradotto (per impegni personali, ho potuto giocare solo ora la patch; infatti non ho preso parte al testing), e sono riuscito a scovare alcuni problemini (formattazione, punteggiatura, poche sviste) che erano ancora rimasti. A ciò, aggiungete un ulteriore lavoro di testing da parte di Chopperbio e capirete che questa 1.0 contiene tante correzioni (anche di un bug un po' difficile da scovare). Vi consiglio di aggiornare la traduzione del vostro Suikoden (patchate con la 1.0 il gioco inglese, mi raccomando, non quello tradotto con la 0.99!), e vi propongo le nuove caratteristiche della patch:

  • Corretti e migliorati ulteriormente i testi di gioco.
  • Tradotta l’animazione PUSH START.
  • Espanso il nome Max in Maximilian dove esso appariva abbreviato: benché il nome ufficiale sia quello esteso, per una questione di scarse capacità di ottimizzazione dello spazio, la Konami aveva abbreviato il nome di questo personaggio (tranne, curiosamente, nel finale e in un dialogo)
  • Fixato un bug difficile da scovare: qualora il giocatore avesse lasciato morire una delle Stelle del Destino durante una battaglia campale, l’epitaffio del defunto non compariva durante il finale.


Infine, vorrei spendere due parole sulla compatibilità tra la nostra traduzione e Suikoden II: i salvataggi del primo Suikoden tradotto in italiano sono perfettamente caricabili sia dalla versione inglese (americano o della Gran Bretagna) che da quella italiana, purché stiate utilizzando un Suikoden II della stessa regione del primo. Per farla chiara: se avete giocato Suikoden I tradotto in italiano in versione NTSC/USA, potrete caricare il salvataggio con Suikoden 2 NTSC/USA. Se avete giocato con Suikoden PAL UK tradotto, potrete caricare il file con la versione inglese di Suikoden 2 o con quella italiana.

Infine, poiché molti di voi, dopo aver concluso il primo Suikoden, vorranno giocarne il meraviglioso seguito, vi rimandiamo a questo link, dove troverete una patch che fixa moltissimi dei gravi bug che affliggono Suikoden II. A questo indirizzo troverete invece le informazioni tecniche a riguardo di questo progetto. Alcuni di questi bug furono corretti nelle versioni europee, ma non tutti.

Comunque sia, buon divertimento, ragazzi! Ci risentiamo non appena saremo pronti ad annunciare il prossimo progetto.

07-03-2013 - Seconda (piccola) comunicazione di servizio - Sephiroth 1311
Sephiroth 1311Salve a tutti! Come va con Suikoden? Vi state divertendo?
Spero proprio di sì! In ogni caso, scrivo questa breve news per comunicarvi che ho pubblicato una nuova versione della patch, la 0.99b, che fixa un noioso bug del gioco originale su emulatore, non visibile su televisori normali. Volendo riassumere, la prima riga di pixel orizzontali era gestita male dal codice, causando un effetto di flickering (tremolio). Siccome questo bug è piuttosto fastidioso su emulatore, ho pensato di creare un aggiornamento, grazie a un bugfix sviluppato da gufino. Come al solito, applicate la patch all'ISO inglese.

Vi confermo, invece, che la 1.0 dovrebbe essere rilasciata tra la fine di marzo e i primi di aprile, non appena avremo terminato la traduzione dell'animazione 3D "PUSH START". Dovremmo essere vicini alla soluzione del problema di trasparenza.

Nel frattempo, godetevi la nuova patch... buon divertimento!
04-03-2013 - Piccola comunicazione di servizio - Phoenix
PhoenixAlcuni utenti hanno riscontrato problemi con la patch di Suikoden appena rilasciata. Essi non sono dovuti alla patch in sé ma alle diverse versioni del gioco che Konami rilasciò ai tempi. Abbiamo scoperto che per la versione NTSC sono state rilasciate due copie del gioco: una nel 1996 (la primissima versione), e un'altra nel 1997 (quella su cui noi abbiamo lavorato). Per ovviare al problema e permettere a chi possedesse la versione NTSC del 1996 di poter applicare la nostra traduzione, abbiamo rilasciato un'ulteriore patch da adoperarsi esclusivamente per tale versione. In totale quindi sono state rilasciate 3 differenti patch:
  • Patch per la versione PAL
  • Patch per la versione NTSC del 1996
  • Patch per la versione NTSC del 1997
Potete trovarle nella pagina dedicata al progetto.
Sperando non si verifichino ulteriori disagi, SadNES cITy vi augura buon divertimento.

Phoenix on behalf of SadNES cITy
03-03-2013 - Allegria! - Sephiroth 1311
Sephiroth 1311Non mi sembra vero di poter pubblicare questa news dopo oltre 4 anni e mezzo. Per me e per tutto il gruppo, Suikoden è stato un progetto travagliato, più e più volte vicino a essere sospeso a tempo indeterminato. Ma, come nei migliori film, alla fine i buoni vincono.

Non mi sento di scrivere molto in questa news, dato che ho speso fiumi di parole per il file 'Leggimi' (che vi invito a leggere ). Cos'altro c'è da dire? Beh, a dire la verità, la patch è completa al 99%: in questa versione manca la traduzione dell'animazione grafica PUSH START che compare a inizio gioco. Abbiamo avuto dei problemi di trasparenza durante l'inserimento, ma in questi giorni _Ombra_, che ha realizzato la scritta tradotta in italiano, non ha avuto modo di completare il lavoro. Pertanto, pubblicheremo una nuova versione della patch nei primi giorni di aprile... quindi, SEGNALATE tutti gli errori che trovate!

Infine, ma questa è poco più che una noticina, ho aggiornato la patch di Chrono Cross alla versione 1.2. Si tratta solo di alcune correzioni di errori segnalatimi sul forum, ma mi è sembrato giusto creare una nuova patch. Adesso, vi lascio alla patch di Suikoden!

CARATTERISTICHE DELLA PATCH:
  • Tradotti completamente i testi di gioco e la grafica compressa (con l’eccezione dell’animazione PREMI START, non inserita a causa di alcuni problemi con la trasparenza).
  • A livello di hacking, inserita una codifica DTE per il testo e una compressione RLE per la grafica, in aggiunta a quella già presente nel gioco.
  • Tradotto il filmato introduttivo… con sorpresa!
  • Corretti alcuni bug, presenti nella versione originale, nella gestione grafica del font principale del gioco.

Enjoy yourselves!

P.S. Il gioco non funziona bene con l'emulatore pSX Emulator, crasherà (anche l'originale) quando si accede alla stele con i nomi dei personaggi. Pertanto, vi consigliamo di utilizzare ePSXe (con plugin PEOPS Soft) per emularlo, se intendete giocarci su computer!
27-02-2013 - Piccolo contrattempo - Sephiroth 1311
Sephiroth 1311Salve a tutti, ragazzi! Come andiamo, siete pronti per Suikoden?
Ormai manca davvero poco... vi devo però chiedere perdono, e di pazientare qualche giornio in più. In questa settimana una serie di eventi e un piccolo lavoro extra da completare non mi hanno permesso di ultimare gli ultimi ritocchi alla patch e, soprattutto, di scrivere il file readme. E siamo già a un giorno prima della release fissata... pertanto, a malincuore, ho deciso di procrastinare leggermente il rilascio, in modo da avere il tempo di lavorare sugli ultimi ritocchi e completare il readme.

Sono davvero costernato, ma penso che anche voi preferiate avere dei ritocchi extra e un readme come si deve da spulciare per bene. Pertanto, vi comunico che la patch uscirà con un ritardo di tre giorni, cioè il 3 marzo. Per fortuna, da domani dovrei trovare tutto il tempo necessario per confenzionarvi il regalo.

Stay tuned!
18-02-2013 - Passato. presente e... futuro. - mickey
mickeyEccoci qua a scrivere la prima news del 2013.
Qualcuno si chiederà, come mai un simile titolo? Beh, innanzitutto per prima cosa voglio far notare che a dicembre 2012 il gruppo ha compiuto 15 anni di attività (nacque nel lontano 1997, un'enormità per la rete) ad opera del sottoscritto (eh sì, sono così vecchio ) e di altri amici. Quindici anni volati in un baleno (sembra ieri smanettare con un semplice editor esadecimale sulle rom SNES di FF6 e Crono Trigger) dove fra tanti alti e alcuni bassi (come dimenticare le polemiche sulla prima patch per FF7 pc) siamo ancora qui.
Questo è il passato.
Il presente invece è per annunciarvi due cose.
La prima è l'imminente rilascio della patch per Suikoden prevista per il 28 di questo mese.
La seconda, che per me è ben più importante, è l'entrata in pianta stabile nel gruppo di Andrea, aka PlayRough che affiancherà me e Stefano nelle traduzioni. Il suo primo lavoro è stato quello di dare una grossa mano nella traduzione del succitato Suikoden. Benvenuto fra noi Andrea .
È il futuro? Beh, il futuro è tutto nelle mani degli dèi e nella nostra voglia di continuare a divertirci in quello che facciamo. A dispetto del tempo che passa!

Mickey
Vecchie news:
1 2 3 4 >>
SadNES cITy Translations - www.sadnescity.it - 1997 / 2014