Se ad un bambino venisse chiesto "che lavoro vorresti fare da grande?", molto probabilmente vi risponderà "il pompiere!". È quello che devono aver pensato alla Jaleco, un'azienda giapponese molto attiva negli anni 90, sviluppando Fire Fighting per Super Famicom/Nintendo (conosciuto dalle nostre parti col nome di The Ignition Factor).

Il gioco è strutturato come segue: dopo una fase di briefing, nella quale verranno descritte le emergenze e chiariti gli obiettivi, si passerà ad una fase strategica, dove sarete invitati a scegliere l'equipaggiamento da portare in missione e a posizionare l'autopompa fuori dall'edificio in fiamme, fino all'azione vera e propria, dove il protagonista del gioco, aiutato dagli altri membri della squadra, dovrà trovare superstiti e salvarli entro il tempo limite.

La traduzione di questo gioco è stata a dir poco travagliata. Inizialmente tradotto da Mentz e Mog, a quest'ultimo va un ringraziamento particolare, è passato di mano dai SadNES cITy ai Mumble Translations, i quali hanno revisionato tutto il testo e apportato le dovute modifiche per tradurre i testi rimanenti. Ryo Hazuki, infine, è stato determinante per le classiche ciliegine da mettere sulla torta, nonché per tradurre la grafica che non era stata tradotta nel primo rilascio. La patch confezionata, completa al 100%, ha quindi una doppia paternità: SadNES/Mumble. Se ci giocherete, come sempre, vi invitiamo a inviarci segnalazioni di eventuali errori o di testi mancanti.

Per più dettagli sulla traduzione potete dirigervi alla pagina del progetto o, se volete giocare subito, scaricate la patch.

Ciao a tutti!

Finalmente, dopo un lungo lavoro di betatest, siamo pronti a presentarvi la nostra ultima fatica… Breath of Fire III! Prima di lasciarvi al download delle patch (lo sappiamo che non state nella pelle ma aspettate un attimo!) volevamo giusto aggiornarvi sullo stato del progetto poiché abbiamo due notizie: una buona ed una meno buona.

La buona notizia è che il lavoro di traduzione e betatest delle versioni PlayStation (PAL e NTSC) è completo… e non solo! Grazie all’aggiunta di Phoenix al progetto, sono stati fatti dei notevoli miglioramenti a tutto il gioco grazie ad innumerevoli modifiche ASM che hanno comportato una ristrutturazione totale di tutti i menu e miglioramenti al font del testo: vi consiglio di guardare gli screenshot nella pagina del progetto per capire l’impatto di tali modifiche.

La notizia meno buona è che bisognerà attendere per la versione PSP: sebbene i testi siano comuni (e quindi godano dello stesso betatest) le modifiche ASM da apportare sono molte e richiedono ancora molto lavoro. Insomma, dovrete pazientare se volete proprio la versione PSP… ma nessuno vi vieta di usare la versione PSX su PSP.

Proprio per questo motivo abbiamo scelto di iniziare a pubblicare la versione PSX che vi consigliamo caldamente di provare (magari in formato NTSC!) e di rimandare la versione PSP. Come sempre, nel caso trovaste errori e/o problemi, vi chiediamo di segnalarceli in modo da poter effettuare le dovute correzioni nei prossimi aggiornamenti. 


Detto ciò vi lascio alla pagina del progetto dove potrete trovare la patch, buon divertimento!

Brisma, Locke & Phoenix

AGGIORNAMENTO 21/07/2024: Patch di traduzione v1.0 pubblicata! La trovate qui

È da un po' che non ci si sente! Purtroppo, gli impegni della real-life, man mano che si invecchia, diventano sempre più pressanti, al punto da rendere praticamente impossibile, ad alcuni di noi, lavorare a nuovi progetti di traduzione. Proprio per questo, ultimamente, SadNES cITy cerca di portare avanti sempre più spesso progetti in collaborazione con traduttori e romhacker esterni.

Oggi annunciamo infatti una nuova collaborazione con l'instancabile Locke, il quale si è di recente messo in contatto con il buon Brisma, storico membro del nostro gruppo, per lavorare alla traduzione di un classico per PSX (e sua remaster per PSP), che per decenni ha necessitato di una traduzione in italiano... stiamo parlando di Breath of Fire III!

Breath of Fire III è un gioco di ruolo sviluppato e pubblicato dalla casa giapponese Capcom. È stato originariamente rilasciato per la console PlayStation nel 1997 in Giappone e nel 1998 in Nord America ed Europa. Successivamente è stato portato anche su PlayStation Portable nel 2006.

Il gioco è il terzo capitolo della storica serie Breath of Fire e segue le avventure di Ryu, un giovane ragazzo con la capacità di trasformarsi in un drago, mentre cerca di scoprire il suo passato e il suo destino. Il gioco è considerato uno dei migliori giochi di ruolo della sua epoca e ha contribuito a consolidare la reputazione della serie Breath of Fire nel mondo dei videogiochi.

Per quanto riguarda lo stato dei lavori e la versione del gioco che verrà supportata dalla traduzione, il lavoro di hacking e di traduzione dei testi è ormai completo, mentre le fasi di betatest sono appena iniziate. Le versioni del gioco su cui sarà possibile applicare la patch di traduzione sono le versioni in inglese PAL e NTSC per PlayStation, e la versione per PlayStation Portable.

Non siamo ancora in grado di fornire una data esatta del rilascio della patch, ma non dovrebbe mancare molto! Intanto, potete seguire lo stato dei lavori visitando la pagina dedicata al progetto.

Chiudo questa news lasciandovi un po' di succulenti screenshot!

Phoenix, on behalf of SadNES cITy

Come un lampo a ciel sereno, in una data dove si festeggia il macabro, abbiamo deciso di riportare in vita una traduzione che era ormai abbandonata da 15 anni. Grazie alla voglia di un utente sul Discord di Romhacking.it di provare a tradurre questo gioco, Ryo_Hazuki ed io ci siamo incaponiti per cercare di capirne i segreti. Caso vuole, questa curiosità si trasformò in una traduzione non solo completa, ma anche perfezionata nei minimi dettagli.

Oltre al curarla in questa maniera ci siamo dedicati a pubblicare costantemente i progressi e dettagli tecnici per usarlo anche un po' come un esempio per far vedere ai meno esperti cosa voglia dire fare una traduzione ed è per questo che insieme alla traduzione abbiamo rilasciato tutti gli strumenti utilizzati per farla. Questi strumenti possono essere trovati al seguente indirizzo: https://github.com/OmbraRD/Super-Metroid-ITA/

Prima di lasciarvi godere di questa traduzione voglio ringraziare il nostro Infrid e Valerio Rinaudo di Thunderdub per averci fornito il doppiaggio dell'introduzione del gioco che consideriamo la ciliegina sulla torta di questa patch :)

Ma bando alle ciance. Dirigetevi alla pagina della traduzione e scaricatela!!

Enjoy with SadNES!

Si dice che i criminali tornino sempre sul luogo del delitto... in questo caso, invece, io sono ritornato sulla prima traduzione nella quale ho lavorato e che mi ha permesso di entrare nel gruppo.

Ebbene sì, dopo dopo ben 14 anni (!) la traduzione di Xenogears vede un aggiornamento, precisamente alla versione 1.2.1.

Questa nuova versione comporta una sola modifica: l'inserimento di una patch al famoso bug di "quel boss del CD2" che provocava il freeze degli emulatori (anche su PSP, PS Vita e PS3) quando un determinato attacco veniva lanciato, trasformando sostanzialmente quel combattimento in un terno al lotto (si doveva sperare che il nemico non lanciasse l'attacco che provocava il freeze).

L'autore del fix è RyleFury, grande hacker francese che ha lavorato sulla versione definitiva della traduzione di Xenogears nella lingua d'oltralpe, oltre a pubblicare una nuova versione della patch Undub (con testi inglesi) che prevede l'utilizzo dei soft-sub (generati all'istante) rispetto a quelli impressi direttamente sul video (come fa la nostra traduzione, che però vuol dire comprimere due volte i video), una tecnica difficilissima da implementare su PS1, dati i limiti tecnici della console.

Dopo aver letto della sua impresa, ho deciso di contattarlo per avere chiarimenti sul fix al crash, che lui ci ha gentilmente condiviso.

E quindi, ecco qui com'è nato questo nuovo rilascio, puramente tecnico.

Fa pensare che sia già trascorso così tanto tempo, e non nego che un giorno, mi piacerebbe tornare sul gioco per smussare gli angoli della traduzione (magari a partire da una ritraduzione in inglese?) e implementare queste meraviglie tecniche... il tempo dirà se ne avrò/avremo modo.

Nel frattempo, se qualcuno di voi vuole rigiocarsi Xenogears in italiano su una delle (ormai) infinite console portatili che ne permettono l'emulazione, adesso potete farlo senza incorrere nel crash randomico. 

Detto ciò, buon'estate a tutti!

Sephiroth1311 on behalf of SadNES cITy

EDIT 16/08/2021:

Il fix non era stato caricato correttamente nella patch che modifica i comandi di gioco; il problema è stato risolto. Se avete scaricato la patch prima della data odierna, toccherà riscaricarla e riapplicarla. Chiedo scusa per l'inconveniente.

Si dice che l'assassino torni sempre sul luogo del delitto...

A distanza di vent'anni, potevo non accogliere la proposta di Ombra di rivedere la mia traduzione di Ninja Gaiden, soprattutto dato che oggi 07/07/2021 saremo in diretta sul canale Twitch di 4gamehz dalle 18 alle 20 a parlare proprio delle traduzioni di Ninja Gaiden e The Messenger?

E quindi l'ho fatto: un po' per nostalgia, un po' per pesantezza del deretano.

È bastata un'occhiata ai testi per cambiare subito idea: le avventure di Ryu Hayabusa, per la loro importanza (ma anche perché sono invecchiate molto bene) meritavano di più dei miei smozzicati sforzi di adolescente brufoloso.

Quindi beccatevi Ninja Gaiden riveduto e corretto da un adulto brufoloso!

Ehilà, gente! Come state?

SadNES cITy ha da farvi un annuncio: i ragazzi di 4GameHz hanno invitato noi vecchie cariatidi della scena italiana (quindi forse ci sarà anche Clomax) a partecipare a una diretta Twitch sul loro canale.

Ci troverete QUI mercoledì 7 luglio dalle 18 alle 20 a parlare delle traduzioni di Ninja Gaiden e The Messenger, perché è un evento dedicato all'uscita di Ninja Gaiden Master Collection.

Quale migliore occasione per far uscire noi assassini di byte dalla nostra proverbiale segretezza e mostrarci a volto scoperto?

Ci faremo quattro chiacchere in allegria e racconteremo storie e segreti che conosciamo solo noi shinobi delle traduzioni.

Vi aspettiamo e... un grazie alla redazione di 4GameHz!

Mog Tom, on behalf of SadNES cITy

Continuiamo il nostro viaggio nei giochi per NES poco conosciuti, con un'improbabile ibrido fra gioco da tavolo e gioco di ruolo. Prodotto da un circolo di appassionati di dadi e carte, 100 World Story è l'ideale se avete amici da radunare attorno al televisore, per qualche oretta in allegria.

Turno dopo turno, farete il consueto percorso dell'eroe (o eroina) fantasy a caccia di lotte, missioni e potenziamenti, ma lo farete in competizione con altri come voi, potendo scegliere se allearvi o duellare per la vittoria finale.

Il tutto con uno stile decisamente demenziale e in mezzo a tanti imprevisti!

Enjoy with SadNES

Era il lontano 5 di Ottobre del 2001 quando le parole "La traduzione è cominciata" furono pubblicate in una news pertinente il progetto di questo grandissimo gioco che per me aveva, e ancora ha, un posto speciale nel mio cuore. In pochi sanno che questo è il gioco che iniziò la mia storia nel mondo del romhacking e delle traduzioni. Allora, ancora ragazzino, leggevo le news di SadNES cITy scritte da mickey e co. pensando: "Un giorno pubblicherò le mie traduzioni su quella pagina e Mario RPG sarà la mia opera maestra". Molti, come me, vedevano queste pagine e pensavano la stessa cosa. Oggi, 20 anni dopo, posso con orgoglio dire che ce l'ho fatta. Il mio sogno di tradurre Mario RPG è finalmente realizzato.
La strada che ha portato a questo giorno è stata molto lunga e piena di peripezie. Addirittura alcuni la chiamarono maledizione... la maledizione di Mario RPG. Finalmente la maledizione è stata spezzata.

Come in ogni grande avventura non può mancare l'aiuto di grandi persone che, anche se non conosco fisicamente, posso considerare amici. Amici che mi hanno aiutato ad arrivare a questo fatidico giorno.

Per primo mickey che tutti conoscono come il grande capo, uno dei fondatori dei SadNES, colui che mi ha dato l'opportunità di sviluppare la mia passione ed essere parte di questo ormai leggendario gruppo, oltre a essere una persona che stimo moltissimo. Grazie di cuore per tanti anni di dedizione.

Tutti i membri del gruppo presenti e passati con cui ho condiviso tantissimo nel corso degli anni. Ho imparato molto da voi e sono contento di aver condiviso tanti momenti di soddisfazione.

A Clomax che continua a sopportarmi dopo 20 anni e che ha passato tempo infinito ad aiutarmi per poter finire questo progetto. Credo non riuscirò mai a ringraziarti a sufficienza.

A Chester, compagno di avventure di nuova data ma con una passione e capacità che poche volte ho visto nonché persona chiave che mi ha permesso di dare il colpo finale a questo capolavoro.

Queste sono solo una piccola parte delle persone che voglio ringraziare ma credo di aver scritto anche troppo.

Chiudendo questa parentesi sentimentale, quello che molte persone stavano aspettando da ANNI è ormai a un click di distanza. Senza perdere altro tempo dirigetevi pure alla pagina del progetto dove troverete la patch di Mario RPG. Spero vi divertiate a giocarla quanto io mi sono divertito a tradurlo.

È con molto orgoglio e piacere che, oltre ad augurarvi un Buon Natale, vi lascio con le parole che ci hanno accompagnato da oltre 20 anni a questa parte.

Enjoy with SadNES!

_Ombra_

Bentrovati e bentrovate! Come state? Per ricordare Ronnie James Dio nel decennale della morte, ho deciso di convertire in italiano la mia vecchia traduzione di  Holy Diver per NES.
Il gioco viene pubblicato nel 1989 da Irem, solo in Giappone. Possiamo considerarlo un tributo ai primi eroi della musica metal, ma anche a Castlevania e Metroid.

Visto che non è mai giunto da noi (nonostante fosse praticamente già tutto in inglese), per i temi trattati e il livello di difficoltà proibitivo, negli anni si è fatto una certa notorietà. Si tratta comunque di un gioco difficile, scorretto e balordo, che non rivoluziona il suo genere ma ci si piazza comodamente nel mezzo.
L'ideale tiro mancino per tutti gli appassionati di giochi d'azione, meglio se vecchiotti!

Trovate la traduzione nell'apposita pagina.

Enjoy with SadNES!

Mog_Tom